die Strecke markieren

быть вне дистанции — фехт. außerhalb der Mensur sein

преодоле дистанцию — die Strecke zurücklegen, die Strecke bewältigen; вело die Strecke durchfahren; л. атл. die Strecke durchlaufen; плав. die Strecke durchschwimmen; греб, die Strecke durchrudern

разорва дистанцию — фехт. Mensur brechen

сой с дистанции — die Strecke verlassen, das Rennen aufgeben; парус die Wettfahrt aufgeben;

дистанция бега — Laufstrecke f

дистанция, ближняя — Nahdistanz f; фехт. enge Mensur f, naher Fechtabstand m; бокс, бор. Nahkampfdistanz f

дистанция, боевая — фехт. Kampfmensur f; бокс, бор. Kampfdistanz f

дистанция велогонки — Radrennstrecke f, Rennstrecke f

дистанция в плавании — Schwimmdistanz f, Schwimmstrecke f

дистанция, гоночная — Rennstrecke f; парус Regattakurs m, Regattabahn f

дистанция, горнолыжная — alpine Strecke f

дистанция, гребная — Regattastrecke f, Wettkampfstrecke f, Rennstrecke f

дистанция, дальняя — weite Distanz f; фехт. weite Mensur f, weiter Fechtabstand m

дистанция, длинная — lange Distanz f, Langstrecke f

дистанция, дополнительная — zusätzliche Distanz f, zusätzliche Strecke f

дистанция дорог (в троеборье) — Wegestrecke f

дистанция, изогнутая — gekrümmte Strecke f

дистанция, классическая — klassische Distanz f, Standardstrecke f

дистанция, кольцевая — Rundstrecke f; греб., парус Rundkurs m

дистанция, контрольная — Kontrolldistanz f, Kontrollstrecke f; Meßstrecke f

дистанция, короткая — kurze Distanz f, Kurzstrecke f, Sprintstrecke f

дистанция, кроссовая — Crosslaufstrecke f

дистанция лыжных гонок — Skilanglaufstrecke f

дистанция, марафонская — Marathonstrecke f

дистанция, метрическая — Meterstrecke f

дистанция, оборудованная тренировочная — в. слалом «ausgehängte» Strecke f

дистанция, олимпийская — Olympiadistanz f, olympische Distanz f

дистанция Олимпийской парусной регаты — olympische Regattabahn f

дистанция ориентирования — Orientierungs(lauf)strecke f

дистанция, основная — плав. spezielle Schwimmstrecke f

дистанция, пристрелочная — Einschießentfernung f

дистанция, прямая — gerade Strecke f

дистанция рысистых испытаний — Trabrennendistanz f

дистанция с бурным течением — в. слалом schnellströmende Strecke f

дистанция, сверхдлинная — superlange Distanz f, superlange Strecke f

дистанция скачек — Renndistanz f

дистанция скоростного спуска — Abfahrtsstrecke f

дистанция слалома на водных лыжах — Bojenstrecke f

дистанция, слаломная — Slalomstrecke f

дистанция, сокращённая — abgekürzte Bahn f

дистанция, соревновательная — Wettkampfdistanz f, Wettbewerbsstrecke f, Wettkampfstrecke f; греб., парус Regattabahn f

дистанция с поворотом — Strecke f mit einer Wende [mit Wendepunkten]

дистанция спортивной ходьбы — Gehstrecke f

дистанция, спринтерская — kurze Distanz f, Kurzstrecke f, Sprintstrecke f

дистанция, средняя — mittlere Distanz f, mittlere Strecke f, Mittelstrecke f; фехт. mittlere Mensur f, mittlerer Fechtabstand m; бокс Halbdistanz f

дистанция, стайерская — lange Distanz f, Langstrecke f

дистанция, стандартная — Standardstrecke f, Normalstrecke f

дистанция стрельбы — Schießdistanz f, Schießentfernung f

дистанция, тестовая — Teststrecke f

дистанция, тренировочная — Trainingsdistanz f, Trainingsstrecke f; Übungsstrecke f

дистанция, удлинённая — Überdistanz (strecke) f, verlängerte Strecke f

дистанция, укороченная — verkürzte Strecke f, Unterdistanzstrecke f

дистанция, штрафная — Strafstrecke f; ( штрафной круг) Strafrunde f

дистанция, ярдовая — Jardstrecke f

трасса, беговая — Laufstrecke f, Rennstrecke f

трасса, бобслёйная — Bob (sleigh) bahn f

трасса водного слалома, кольцевая — Slalomrundstrecke f

трасса водного слалома, незамкнутая — Slalomlangstrecke f

трасса воднолыжного слалома — Wasserskislalomstrecke f

трасса гонок — Laufstrecke f

трасса для бега на лыжероллерах — Skiroller bahn f

трасса для прыжков с трамплина — Wassersprungstrecke f

трасса, естественная — Naturbahn f

трасса, естественная санная — Naturrodelbahn f

трасса, замороженная — vereiste Bahn f

трасса, искусственная санная — Kunsteisbahn f; Kunsteisschlange f жарг.

трасса, кольцевая — Rundstrecke f, Rundbahn f

трасса, контрольная — Kontrollstrecke f, Teststrecke f, Kontrollbahn f, Testbahn f

трасса, кроссовая — Crosslaufstrecke f

трасса, лыжная — Laufstrecke f, Loipe f

трасса, марафонская — Marathonstrecke f

трасса, олимпийская — Olympiabahn f

трасса, освещенная — beleuchtete Strecke f

трасса, размеченная — markierte Strecke f; лыжи mit Fähnchen abgesteckte Strecke f, ausgeflaggte Strecke f

трасса, санная — Rennschlittenbahn f, Rodelbahn f; Eisschlange f жарг.

трасса скоростного спуска — Abfahrtspiste f, Abfahrtsstrecke f

трасса слалома — Torstrecke f, Piste f, Slalom-Rennstrecke f

трасса, соревновательная — Wettkampfstrecke l Wettkampfbahn f

трасса спортивной ходьбы — Gehstrecke f

трасса, тренировочная — Trainingsstrecke f, Trainingsbahn f

разметка беговой дорожки — Bahnmarkierung f, Laufbahnmarkierung f, Markierung f der Laufbahn

разметка вод — Bahnbegrenzung f

разметка ворот — в. слалом Tormarkierung f

разметка дистанции — Streckenmarkierung f

разметка для расстановки барьеров — Aufstellungsmarke f

разметка игрового поля — Markierung f des Spielfeldes

разметка катка — Eisbahnmarkierung f

разметка корта — Spielplatzmarkierung f

разметка льда — Eismarkierung f

разметка маршрута — конн. Parcoursmarkierung f, Streckenmarkierung f

разметка места толчка — пр. в высоту, пр. с шестом Absprungmarkierung f

разметка перехода — коньки Kreuzungsmarkierung f

разметка площадки — Markierung f des Spielfeldes

разметка положения ног (в стрелковой стойке) — Fußmarkierung f

разметка разбега — Anlaufmarkierung f

разметка сектора — Sektorenmarkierung f

разметка трассы — Markierung f der Strecke

разметка, хорошо видимая — gut sichtbare Markierung f